ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« . . آنچه گذشت »
اون زن کيه ؟
چرا دور و برِ من ميچرخه ؟
. اسمِش "ميريونگ"ـه
ميريونگ " کيه ؟ "
. دلم برات تنگ شده بود
. نامه رو پس گرفتم
شاهزاده توي توطئه اي دست داشته ؟
شاهزاده چاقو خوردن و . الان به شدت زخمي هستن
چي گفتي ؟
. برو و اينو به دستِ استاد برسون
. ايندفعه رو بُرديد
. پارک دالهيانگ " از " گانگوندو " هستم "
مُرده ؟
شما اينجا چکار ميکني ؟
. نميدونم
. اما ، اونَم توي بازي بود که
. " پارک دالهيانگ "
. اين اسمو خوب يادم ميمونه
. مطمئنم منو آزاد ميکنيد
. آخه حالا ديگه آدمِ شما هستم
. منو اونجا تنها نميذاريد
علياحضرت ؟
چرا ايشون هنوز نيومدن ؟
. . ديگه ديروقته
. علياحضرت
چيزي فهميدي ؟
. بله
پارک دالهيانگ " ، " هو سونگپو " و " ، " آن مينسو "
. همگي دستگير شدن
. همگي مطمئنا مجازات ميشن
. دارن ميان
! اعليحضرت
. شما بهتره نگاه نکنيد
. نگران من نباشيد
. لطفا علياحضرتُ تا بيرون همراهي کنيد
. . علياحضرت ، لطفا بياييد
، کمي بيشتر تحمل کنيد . تقريبا داره تموم ميشه
! علياحضرت
. لطفا به هوش بياييد
! علياحضرت
حالِتون خوبه ؟
براي همين ازتون ميخواستيم که . بيرون بريد
شاهزاده در چه حاله ؟
. درحال حاضر خوابيدن
. ديگه جونِشون درخطر نيست
. پادشاه اومده بودن ديدنِتون
. وزير " چوي ميونگيل " هم همينطور
. ميگفتن فعلا بهتره از جاتون بلند نشيد
. لطفا يواش تر
. دکتر براي دادنِ گزارش رفته
ميگفت استراحت که کنن ، حالِشون . بهتر ميشه
. حوله رو بده به من
« قسمت هشتم » ( آرزويِ شاهزاده )
زخمِ قبلي که حتي هنوز کاملا . خوب نشده
. تب نداره
چرا اينطوري نگام ميکني ؟
. ايشون علياحضرت هستن
. مودب باش و برو بيرون
علياحضرت که ميگن ، شمايي ؟
. از آشناييتون خوشوقتم
، اون زني که الان رفت بيرون
پرستارِ سلطنتيِ ؟
. بله ، درسته
. صبر کن
تو "هيانگسون"ـي ؟
هيانگسون " هستي ، درسته ؟ "
شما منو از کجا ميشناسي ؟
. درموردت شنيده بودم
. . چطور به چه جرأتي به اينجا اومدي ؟
بعد از اينکه مرتکبِ گناه شدي ، بايد . به آرومي زندگيتُ ميکردي
چطور تونستي اينطوري به اينجا بيايي ؟
. ميترسيدم که نکنه شاهزاده بميره
مضحکِه ، نه ؟
، خواستم بکُشمِش و
با اينحال از سرِ نگراني ، نتونستم . اينجارو ترک کنم
، آره
. من بهش چاقو زدم
، اما ، خودش گذاشت بهش چاقو بزنم
. حتي يه ذره هم از جاش تکون نخورد
، حتي بعد از اينکه بهش چاقو زدم
. بهم گفت دلِش برام تنگ شده بوده
، بخاطرِ همينَم
. بابتِ همه چي بخشيدمِش
. تصميم گرفتم ببخشمِش
، درسته که زندگيِ من رقت انگيزه
. اما ، زندگي شما هم همينطوره
، شما کسيُ داشتي که عاشقِش بودي
اما ، مجبورِتون کردن که . فقط به اسم ، زنِ کسي باشيد
. . و
. به زندگيت غبطه ميخورم . .
. اين دنيا هم چه شوخ طبعِه
. وِلم کنيد
. نميدونم ممکنه چه بلايي سرِتون بيارم
شما که درموردم شنيدي ، پس بايد منو . خوب بشناسي
. من مثل شما بزرگ نشدم
به راحتي ميتونم کاراييُ بکنم که . شما حتي نميتوني اونارو تصور کني
آخه من تو زندگيِ پست و . سطح پاييني به دنيا اومدم
. هيانگسون " ديگه رفع زحمت ميکنه "
، خواهشا
زندگيِ پُر از خوبي و خوشبختي . باهاش داشته باشيد
علياحضرت ؟
. اول بايد لباسِتونو عوض کنيد
علياحضرت ؟
. . اصلا من چه چيزايي
از تو ميدونم ؟ . .
هِي ، " پارک دالهيانگ " ؟
چرا اينقدر دير کردي ؟
. ما که اينجا راحت سرِ جامون نشستيم
. خوش اومدي
! سرورم
تو هم اينجايي ؟
. من فقط يه برده ـم
. هرجا ارباب هام برن ، منم ميرم
. برو تو
. به کلوب خوش اومدي
، هر مَردي توي هانيانگ
حداقل يه بار تو زندگيش بايد . از اين حلقه هاي مخصوصِ زندان داشته باشه
. اونوقت حتي زنا هم باهات بهتر رفتار ميکنن
« سالِ 1780 ، چهارُمين سالِ جونگجو »
« يونکيونگ . . پايتختِ سلسله يِ چينگ » ( پکنِ امروزي )
« " پارک جيوُن " ، نويسنده يِ خاطراتِ " يولها " » ( " خاطراتِ " يولها " ، نوشته اي درموردِ " يونکيونگ )
، بعد از اينکه دستگير شدم . به مدت يه ماه ، چيزاي زيادي به گوشَم نرسيد
. فقط چيزايي که بقيه بهم گفته بودنُ ميدونم
. . من هم فقط چيزاييُ که شنيدمُ ، مينويسم
کمک ؟
، اين وضعيت خيلي ضروريِ
. خواستم مستقيما اينو ازتون بخوام
هو سونگپو " ، " آن مينسو " و " . پارک دالهيانگ " ، همگي دستگير شدن "
درحال حاضر ، فقط شمايي که ميتوني . به شاهزاده کمک کني
چطوري ؟
کيم تِوونگ " ؟ "
! بله
لي ميونگبِک " ؟ " - ! بله -
جو جوهيون " ؟ " - ! بله -
، وايسا ببينم
اون ديگه کيه ؟
. اسمِش توي ليست نيست
ميتوني صورتِتُ نشون بدي ؟
. راه بيفتيد
. ايشون راهبِ بزرگِ معبدِ " هاسان " هستن
اومدن اينجا که براي سلامتيِ . شاهزاده دعا کنن
. باهاشون مودبانه رفتار کن
. بله ، ببخشيد
. بريم
علياحضرت به مخفي کردنِ . يونگ گولده " کمک کرد "
. . در اين حين ، وزير " چوي " هم
چيزاي مشکوکِ زيادي . درمورد " کيم جاجوم " وجود داره
حتي نتونست توضيح بده که . توي اتاقِ قماربازي چکار ميکرده
و براي چي يهويي به هانيانگ برگشته ؟
، حالا که نامه ـشُ نگاه ميکنم
. ميبينم پُر از چيزاي مشکوکِه
پيش خودش چه فکري ميکرده ؟
، اعليحضرت
، چه اين نامه حقيقت داشته باشه و چه نه
هرچه بيشتر اين مسئله ي ، يونگ گولده " طول بکِشه "
. بيشتر افراد دولت از هم فاصله ميگيرن
، افراد بيشتري به دشمن وفادار ميشن و
، براي نجاتِ جونِ خودشون . به شما خيانت ميکنن
اول بايد مشکلِ " يونگ گولده " رو . حل و فصل کنيد
، اِيکاش ميتونستم . اما ، الان هيچ راه حلي نميبينم
. اون هنوز اون بيرونه
. حتما تا الان از مرز هم رد شده
، ما جلوي تمام مرزهارو گرفتيم . چنين چيزي امکان نداره
. به قطع اونو گير ميندازيم
، مهم اينه که اونو زنده گير بندازيم و
. و باهاش به توافق برسيم
به توافق برسيم ؟
ميخواي با اون دشمن به توافق برسم ؟
، فقط اينطوريه که ميتونيم جلوي
. هرگونه توطئه يِ برنامه ريزي شده ـييُ بگيريم
تنها راهي که ميتونيم باهاش ، همه رو با خودمون نگه داريم و از هم نپاشيم
. به توافق رسيدن با "يونگ گولده"ـس
. نميتونم اينکارو بکنم
. جلوي مردمِ خودم ، دستورِ مرگِشُ دادم
. نميتونم حرفَمو پس بگيرم که
، اعليحضرت
، از همون لحظه که دستورِ مرگِشُ داديد
. مردم متوجهِ اهميتي که بهشون ميديد ، شدن
. مردم طرفِ شما هستن
. حالا بايد دست به کارِ عملي بزنيد
. درواقع ، اين براي مردم بهترين کارِه
مردم تحت تاثيرِ دستوري که . اونروز داديد ، قرار گرفتن
. اما ، حالا همه از جنگ وحشت دارن
، افکارِ عمومي غيرقابل پيش بينيِ و
. جنگ هم با ترس و وحشت اوج ميگيره
. افکارِ عمومي اينطور هستن
. نميتونيد دستورِتونو پس بگيريد
، بايد عملي رفتار کنيم . نبايد عجولانه دست به انجامِ کاري بزنيم
! بايد سرِشُ بزنيم
! تمومِش کنيد
دستورَم درمورد زدنِ سرِ "يونگ گولده"ـرو . پس ميگيرم
پادشاه بالاخره دستورِ قتلِ " يونگ گولده " رو . پس گرفت
، در همين حال بود که
. يونگ گولده " فورا زنده دستگير شد "
! يونگ گولده"ـس"
هيچکدوم از دوطرف از جلسه هاي . برگذار شده به منعفتي نرسيدن
همگي توافق کردن که . . چنين اتفاقي رو در تاريخ بعنوانِ
. برداشتِ اشتباه از دستورِ پادشاه ، نام ببرن . .
يونگ گولده " تسليم شد و " . براي ديدنِ پادشاه به قصر اومد
پادشاه هم تسليم شد و نامه اي براي . پادشاهِ سلسله ي " جين " نوشت
، يونگ گولده " به ديدنِ شاهزاده رفت "
، و توافق کردن که براي جلوگيري از جنگ . همکاريِ خوب و نزديکي باهم داشته باشن
. . قصدَم اين بود که
. خفه شو و اين بهانه هاي الکي رو نيار
، کيم جاجوم " اعتبارِشُ از دست داد و "
. تنزلِ رتبه پيدا کرد
، البته ، اين چيزاييِ که از بقيه شنيدم . اما ، کاملا درموردشون مطمئن نيستم
، اما ، اين دفترِ خاطراتِ براي منه و
. منو ببخشيد ديگه
، چيزايي که به وضوح به ياد دارم
. همون چيزاييِ که با چشماي خودم ديدم
. . چيزي که ديدم اينه
. علياحضرت به ملاقاتَم توي زندان اومده بود
. احترام بذار ، ايشون علياحضرت هستن
. کاريشون نداشته باش
. بيدارِشون نکن
. مارو تنها بذار
چرا به همچين جايي اومديد ؟
. . نگاش کن
شاهزاده در چه حالَن ؟
. داره بهتر ميشه
. خوبه
، ازش خواسته بودم از تو دور بمونه
دوباره وسطِ اين ماجراها چکار ميکني ؟
. آخرسر اينطوري شد ديگه
حالا ديگه فکرميکنم که . سرنوشتَم با اوناس
. نامه رو پيدا کردم
. سوزوندمِش
. نميخواد نگران باشيد
کي نامه رو دزديده بود ؟
. . خب
. جاسوسِ " کيم جاجوم " بود
. يه مردِ يه چشم و به شدت بيرحمي بود
، ديگه از اينجا حسابي دور شده
. نميخواد نگرانِش باشيد
. بيا نزديکتر
داري ميخندي ؟
. خوشحالم که توي زندانَم
، وقتي که بعدا خاطراتِ زندگيمو نوشتم
. يادم ميمونه که حتما دراينمورد بنويسم
. مينويسم که علياحضرت زخمَمُ برام پاک کرد
. ممنون
براي چي ؟
، اومده بودم که تورو دلداري بدم
. اما ، آخرسر تو منو دلداري دادي
. تاحالا هيچکس ازم تشکر نکرده بود
. . من
. ميخوام که شما خوشبخت باشي
. اينو از صميمِ قلبم ميگم
! علياحضرت
! بيدار بشيد . علياحضرت اومدن اينجا
. علياحضرت
شما اينجا چکار ميکني ؟
چرا به همچين جايي اومديد ؟
. از طرفِ شاهزاده به اينجا اومدم
. اين وضعيتُ کمي بيشتر تحمل کنيد
« يک ماه بعد »
داريم کجا ميريم ؟
. صبر کن ، صبر کن
اينا چيه ديگه ؟
اونا چيَن ؟
. دِ بياييد ديگه
. صبر کن ، صبر کن
قراره کُتک بخوريم ؟
. وقتي رفتيد تو ، خودتون ميفهميد
. صبر کن ، صبر کن
. يه اشتباهي شده
. حتما اون بالا دارن درموردِ ما صحبت ميکنن
درمورد چي حرف بزنن ؟
شاهزاده هنوز بيدار نشدن ؟
چيزي درموردِ ما بهتون نگفتن ؟
. من اين چيزارو نميدونم
. چيزي هم نشنيدم
چکار ميکني ؟
. اونارو بيار اينجا ديگه
، اگه نميخوايد بيشتر تنبيه بشيد ، عجله کنيد فهميديد ؟
! سرورم
، " هو سونگپو " و " آن مينسو "
، شما نتونستيد به درستي از شاهزاده محافظت کنيد
بعنوانِ محافظ هاي ايشون ، شماها ، قماربازي کرديد و
. و به عنوانِ مقامي که داريد ، بي احترامي کرديد
، همينطور وارد خونه يِ " کيم جاجوم " شديد و
. بي هيچ مدرکي ، اونجا شلوغ کاري کرديد
. هرکدوم ، شصت ضربه ميخوريد
شصت تا ؟
زده به مُخش ؟
، " درمورد " پارک دالهيانگ
، چون هنوز مقام رسمي ـيي نداره
. دراينمورد مسئوليتي هم به گردن نداره
، چون خودش به جرمِش اعتراف کرده
. بيست ضربه ميخوره
برده ها ، " مودو " ، " پانسِه " و ، " پارانگ "
به سادگي دستوراتِ ارباب هاشونو . انجام دادن
درنتيجه ، يک ماه زنداني بودن براي ، اونها کافي بوده و
. اونها آزاد هستن که از اينجا برن
يعني چي ؟
چرا ما شصت تا بايد بخوريم ؟
. ميخوان مارو بکُشن
! ببندينِشون - . چشم -
! سرورم
تاحالا اينطوري کُتک خورديد ؟
خيلي درد داره ؟
. براي منم اولين بارمِه
. شنيدم بعدش براي چندروز نميتوني راه بري
. . شاهزاده ، مرتيکه يِ عوضيِ سنگدل
. ميدونستم
، حتما الان راحت خوابيده و
. ببين بجاي اون عوضي داريم چيا ميکِشيم
. با " هو سونگپو " شروع ميکنيم
چرا ، آخه چرا اول از من ؟
! شروع کنيد
! چشم
! يک
! سرورم
خيلي درد داره ؟
چقدر درد داره ؟
! سرورم
! دو
. سه
. چهار
. پنج
. شش
. هفت
. شاهزاده تشريف آوردن
. يه لحظه دست از تنبيه کردن برداريد
. دست نگه داريد
. دير دراينمورد شنيدم
. اونا فقط دستوراتِ منو انجام ميدادن
الان از پدرم ميخوام که . اونارو آزاد کنه
. پس ، يه مدت مجازاتِشونو متوقف کنيد
! اما ، اعليحضرت
. . گناه هاي اونا کاملا مشخصه
. بذار اول با پادشاه صحبت کنم
، به زودي باهم صحبت ميکنيم . فعلا دست نگه داريد
. متوجه شدم
. فعلا دست نگه ميداريم
. از اونجا بازِشون کنيد
. بله
. وايسا ببينم
. صبر کن
يعني فقط من بايد نِفله ميشدم ؟
پس اونا چي ؟
ميتوني راه بري ؟
. به ارباب هاتون کمک کنيد
آخه چرا فقط من ؟
. من که هفت تا ضربه خوردم
اين ديگه چه کاري بود ؟
. صبر کنيد
. اينکه خيلي نامَرديه
يعني چي ؟
خيلي خوردي ؟
. بدشانسي آوردي ديگه
. تمام سعيَمو کردم که به موقع خودمو برسونم
مارو گرفتي ؟
. برو يه استراحتي بکن
. بعدا ميام ديدنِت
حالِتون خوبه ؟
. ممنون
. بعدا ميبينمتون
چون هنوز کاملا خوب نشدي ، تمام سعيَمو ، کردم که عصباني نشم
. اما ، نميتونم جلوي اعصابِ داغونَمو بگيرم
چطور تونستي اينقدر احمقانه عمل کني ؟
، تو وارثِ اين تاج و تختي و
وسط چنين وضعيتِ بحراني ـيي ، رفتي قماربازي کني ؟
از حرفايي که مردم پشت سرِت بزنن ، ترسي نداري ؟
. ببخشيد
. . سعي کردم جلوي خودمو بگيرم ، اما
. من تويِ واقعي رو نميشناختم
از اينکه بهت اعتماد کردم و . روت حساب کردم ، احساسِ حماقت ميکنم
ميدوني من چه چيزايي رو از سر گذروندم ؟
، بايد دستورِ کُشتنِ دشمنُ پس ميگرفتم و
بهش سلام ميکردم و حتي براي پادشاهِش . بايد نامه هم مينوشتم
، " بنظرم درموردِ " يونگ گولده . کارِتون عالي بوده
! دهنتُ ببند
. تو حقِ زدن هيچ حرفيُ نداري
، تو فقط درظاهر و توي حرفات
. نگرانِ کشور و من هستي
چطور تونستي اينطوري گولَم بزني ؟
. اعليحضرت
. بعنوانِ استادِ ايشون ، اين چيزا تقصيرِ منه
ايشون الان خيلي پشيمونه ، ديگه . چنين اشتباهي رو تکرار نميکنن
. درسته ، واقعا متاسفم
ديگه توجه بيشتري به سياست نشون ميدم و . بيشتر درس ميخونم
، حالا که بهش فکرميکنم
ميبينم تقصيرِ خودته که . هنوز هيچ وارثي نداري
، فکرميکردم ممکنه مشکل از علياحضرت باشه
اما ، ميبينم تويي که هرشب . براي قماربازي ميرفتي بيرون
. . اينطور نيست
با اينحال ، علياحضرت هنوز نگرانِته و . هرروز براي دعا ، به معبد ميرفت
يعني ذره اي دلِت به حالِش نميسوزه ؟
بهش فکرکن و خوب مراقبِ . خانوادَت باش
وقتي نميتوني از پس خانواده ي خودت بربيايي ، چطور ميخواي يه کشورُ اداره کني ؟
. تا بچه دار نشدي ، نميايي ديدنَم
. پدر
همچين چيزي که . . فقط با تلاش کردن ممکن نيست
. باشه ، تمام سعيَمو ميکنم
! تمام سعيتُ بکن . خوب حواسَم بهت هست
. . بله ، من
. تمامِ سعيَمو ميکنم . .
، اعليحضرت
. . درمورد کسايي که زنداني بودن
. آزادِشون ميکنم
. اما ، ديگه نميتونن دور و برِ شاهزاده بچرخن
، بايد اينارو از هم دور نگه دارم که
. ديگه دست به اين کاراي احمقانه نزنن
. يه بسته يخ برام بيار
. چشم ، سرورم
. همينطورم چندتا نوشيدني بياريد - . چشم -
. و گوشتَم بياريد
! مرغ
! و يه دکتر
. بايد درمان بشم
. تمام بدنَم از درد فرياد ميکِشه
، بله ، سرورم . بعدا ميبينمتون
. اينقدر شلوغِش نکن
. حالا فقط تو نبودي که زنداني شده بودي
تو يکي که کُتک نخوردي ، از اين حرفا . واسه من نزن
يعني چي ؟ آخه چرا فقط من ؟
شماها که همگي اونجا بوديد ؛ چرا فقط من ؟
از اون احمقايي که تو اون بخش . کار ميکنن ، متنفرم
. فکرکن که شانس آوردي
ممکن بود شاهزاده بعد از اينکه . پنجاه تا ضربه خوردي ، ميومد
. خوب شد بعد از هفت تا ضربه اومد
واقعا ؟
. آره ، همينطوره
. بايد متشکر باشم
شما کي باشي ؟
. پارک دالهيانگ"ـه ، همراهَم توي زندان بود"
. از آشناييتون خوشوقتم
. . از " گانگوُندو " هستم
چرا تعظيم ميکني ؟
. . اولين بارِه که مادرتُ ميبينم
. مادرش نيس که ، زنِشه
، حالا که ميبينم داره ميخندي . حتما حالِت خيلي خوبه
! مسخره ها
ساموول " ؟ "
! آتشُ روشن کن
. . اشتباه خيلي ناجوريُ درمورد
. نه بابا ، اشتباه کجا بود
. روراس بودي ديگه
. براي همينه که ازت خوشَم مياد
. فکرنکنم ديگه بهتر باشه اينطرفا پيدات بشه
، پدر
حالِتون خوبه ؟
. آره ، خوبم
بچه هم داري ؟
مگه نگفته بودم ؟
. نا سلامتي پسر بزرگه ي خانوادَم هستم
، بايد ميرفتم اتاقِ زنَم و
اينقدر بچه دار ميشيديم که . آخرسر يه پسر به دنيا بياريم
بنظرت کارَم حرف نداره ؟
. عجب صبري دارم
. آره
، پدر
ماساژ ميخواي ؟ - . باشه -
. ممنون ، "بوهي"ـه خوشگلَم
. من "سونگهيَ"ـم
تو "سونگهي"ـيي ؟
بوهي " نيستي ؟ "
تو کِي اين همه بزرگ شدي ؟
. چه پدرِ خوبي
گفته بودم که بايد بيشتر به خونه ـت . سر بزني
. سرورم ، بايد بياييد بيرون
فکرميکني الان ميتونم بيام ؟
. آخه بايد بياييد
هو سونگپو " ، " آن مينسو " و " ، " پارک دالهيانگ "
. بياييد بيرون و دستور پادشاهُ بشنويد
. فورا بياييد
. دارم ميام
. . دستورِ پادشاه از اين قرارِه
من شمارو بخشيدم و ، از زندان آزاد کردم
. . البته تحت اين شرايط
. . " وويکچان " هو سونگپو
وويکچان " . . محافظ سمتِ راستِ سلطنتيِ " » . « شاهزاده
. به مدت صدروز از کار کردن معلق ميباشد
. خوبه ، لازمِش داشتم
. ممنون ، ممنون و ممنون
. . " جايکچان " آن مينسو
جايکچان " . . محافظ سمتِ چپِ سلطنتيِ " » . « شاهزاده
. هم به مدتِ صدروز از انجامِ کار معلق ميباشد
. ممنون
، پارک دالهيانگ " هم فورا به خدمت برميگردد و "
. به پادشاه خدمت ميکند
. . ممنون
در بخشِ نگهبان هاي فرستاده ها . کار ميکني
. بله ، متوجهم
. منظورم از همين الانِه
چي ؟
. گروهِ فرستاده ها ، دارن هانيانگُ ترک ميکنن
تو هم حالا حرکت ميکني و . اونارو تا مرز همراهي ميکني
همين حالا ؟
اونَم تا مرز ؟
. آره ، همين حالا
. . آخه من که همين حالا آزاد شده بودم
. گفتم گروهِ فرستاده ها دارن از اينجا ميرن
، اگه الان به " موواگان " نري
« موواگان . . محلِ اقامتِ فرستاده ها »
. اونارو از دست ميدي
. برو ديگه
. وگرنه دوباره زنداني ميشي
. مراقب خودت باش
ما هم استراحت ميکنيم . . نه ؛ ! باهات همدردي ميکنيم
. پسره بيچاره
تو اينجا چکار ميکني ؟
چي ؟
. هرجا اربابِت ميره ، تو هم همونجا ميري
من ؟
اربابِت "پارک دالهيانگ"ـه ، يادته ؟
. سرورم
! سرورم
در چه حالي ، بچه ؟
چي ؟
با اين مهارتِت ، قراره ازم محافظت کني ؟
يا من بايد ازت محافظت کنم ؟
اين چي ميگه ؟
چرا اينقدر رئيس بازي درمياره ؟
. به لطفِ منه که زنده اي
من نجاتِت دادم ، فهميدي ؟
رسيدي ؟
. فکرميکردم ديگه نميخوايد بياييد
. خيلي ناگهاني بود ، بايد ميدويدم تا برسم
شما اينجا چکار ميکني ؟
. يه چيزي از طرفِ شاهزاده آوردم
. . اين
. شمشيرِ ايشونه . .
. بله ، شمشيرُ داده به شما
، پسره يِ ناقُلا
به اراده ي خودت ، برام قسمِ وفاداري خوندي ؛
فکرکنم منم چاره اي جز قبول کردنِت ندارم ؛
از اين شمشير فقط براي کاراي خوب . استفاده کن
تحت تاثير قرار گرفتي ، نه ؟
. ميدونم ، آخه من خيلي باحالَم
، خب
. سفرِ خوبي داشته باشيد
. بريم
. گروهِ فرستاده ، هانيانگُ ترک کرد
. تا پونزده روز ديگه به اينجا ميرسن
. اين هزينه هاي اقامت و جشن گرفتنِه
. خيلي خب
. . اما ، بايد بخونيدِش
. خودت بهش برس
. مطمئنم همه چي به خوبي آماده شده
. بايد خوب بهشون برسيم
. متوجهم
با " يونگ گولده " بايد چکار کنم ؟
. اون که ديگه طرفِ شاهزاده ـس
. اگه ميمُرد خيلي بهتر بود
، اگه يه زماني خواست بياد اينجا
چکار ميتونم بکنم ؟
. همونوقت که فرصتشُ داشتم ، بايد ميکُشتمِش
. حالا ديگه هيچ راهي برام نمونده
. قربان ، دارم ميام تو
. بايد ببينيد کي اومده
! تو
حالِتون چطوره ، قربان ؟
به چه جرأتي دوباره به اينجا برگشتي ؟
. چه خوب شد دوباره ديدمت
تمام برنامه ها و نقشه هام . بخاطرِ شماها خراب شد
. بگيريدِش
! چشم
. صبر کنيد
. اومدم يه هديه بهتون بدم
چي ؟
، ميدونم ناراحتيد . اما ، تقصيرِ من نيست
. تمامِش تقصيرِ "هيانگسون"ـه
که اينطور ؟
حالا اين هرزه کدوم گوريه ؟
. اومدم که اونو به شما پس بدم
، با خودم سوگند خورده بودم که
. هرگز با يه دختر کار نکنم
. زنا همگي مثلِ همَن
. من ديگه با هيچ زني کار نميکنم
منظور ؟
حالا کجاس ؟
. داره ميميره
چي ؟
، گفتم بهتره قبل از مُردنِش
. اونو به شما بدم
. لطفا به شيوه ي خودتون ، بهش برسيد
، اعليحضرت
کجا ميريد ؟
. بايد به يه کاري برسم
چه کاري ؟
مگه فراموش کرديد که شما درحالِ تنبيه هستيد ؟
ميدونم ، اما ، بايد به يکي . از محافظ هام يه سري بزنم
اومده بودم بببينم که . شما الان پيشِ علياحضرت هستيد يا نه
. لطفا برگرديد تو
براي اينکه درمورد زندگيِ عشق و عاشقتيم . گزارش بدم ، ديگه سنَم زيادي بالاس
. فکرکنم بهتره دست به کاري نزنيد
. پادشاه خيلي ناراحت هستن
. بعد از نيمه شب ميريم
. بهشون خبر ميدم که شما کمي دير ميرسيد
. اعليحضرت
. بايد به اتاقِ علياحضرت بريد
. پادشاه گفتن از اين بابت هم مطمئن بشم
. ببخشيد
. وردَمو اعلام کن
، علياحضرت
. شاهزاده تشريف آوردن
. من اينجام
چيزي شنيدي ؟
، شنيدم تا زماني که بچه دار نشديم . نميتونيد از اينجا پاتونو بيرون بذاريد
پدر بخاطر تمامِ اين مشکلات . بدجور عصبانيه
اگه اين مشکلات روي تو هم . تاثيري گذاشتن ، واقعا متاسفم
. نميخواد نگران باشي
داشتم ميرفتم بيرون که . خواجه " کيم " جلومو گرفت
. يه مدتي اينجا ميمونم
کمي ميل داريد ؟
. نه ، ممنون
. بعدا ميخورم
. پس من ميخورم
چکار ميکني ؟
حتي نميتوني درست و حسابيَم . مشروب بخوري که
، چون معمولا از اينکارا نميکنم
. فکرکردم که اينطوري بهتر باشه
معمولا چه کاراييُ نميکني ؟
چکار ميکني ؟
. دارم دستورِ پادشاهُ انجام ميدم
، توي معبد زناي زياديُ ديدم که
اونا هم چنين مشکلي داشتن ؛
ميگفتن که موقع شب ، بايد مثل . يه پا جنده رفتار کرد
همينطوريه ديگه ، درسته ؟
. . چي
شما داري منو ناديده ميگيري ؟
. من زنِ شما هستم
آخه سرِ همچين چيزي که نبايد . بزني زيرِ گريه
. آخه من به اين چيزا عادت ندارم
مَردا هروقت که زنِشوني يهويي يه جورِ . ديگه اي رفتار ميکنن ، حسابي گيج ميشن
حالا کي بهت گفته بايد اينکارو بکني ؟
چطور ميتونن به علياحضرت بگن که بايد مثل جنده ها رفتار کنه ؟
، بيا يه راه ديگه اي پيدا کنيم
. تکليفِت همينه
. حتما بهش بوسه ي خداحافظي هم داديد
وقتي اينقدر از رفتنِش ناراحت ميشيد ؛ چطور تونستيد بذاريد بره ؟
منظورت چيه ؟
، وقتي مريض بوديد
. هيانگسون " اينجا بود "
، به " يونسوگوان " برو ! عجله کن
! چشم ، قربان . بريم
، ميگفت بايد از يه مَردي انتقام بگيره
. اما ، اون مَرد شاهزاده بود
. اون بهش چاقو زد
، اما ، اينجاش خيلي مضحکِه
بعد از اينکه بهش چاقو زد ، مدارکِ شمارو . بهش داد
شاهزاده بهم گفت که شما به زودي . بهمون حمله ميکنيد و بايد از اينجا فرار کنيم
، اونوقت منظورشُ نفهميدم . اما ، سعي کردم که از اينجا برم
ميدوني اون دختر بعدش چکار کرد ؟
. برگشت به قصر
براي چي ؟
. شايد از کارِش پشيمون بوده
آخه من از کجا از قلبِ يه زن سردربيارم ؟
. خب
اون چه رابطه اي با شاهزاده داشته ؟
. عجيب بود
، کمي درموردش تحقيق کردم
. . اما
ميدونيد اون دختر کيه ؟
، به ديدنِ همسرِ وزير " يون " هم رفتم
. . و همه چيُ درمورد گذشته ـتون
. فهميدم . .
. بعدش ، کم کم درکِتون کردم
حالا ميفهمم که چرا ميگفتيد . از اون متنفريد
، " ميريونگ " ، دخترِ وزير " يون "
اونطور که شايعه ها ميگفتن ، اونقدر ، زيبا و فريبنده نبود
اون چلاق بود و از لحاظ رواني . يه مشکلاتي داشت
. هيانگسون " خدمتکارِش بود "
، درواقع ، اون دخترِ زيبايي که ميگفتن . اون بود
هيانگسون " ؟ "
بله ، خانم ؟
. خودتُ تميز کن و اينارو بپوش
بله ؟
. اما ، اونا که لباساي ايشون هستن
همسرِ " يون " ، "هيانگسون"ـو ، مجبور کرده بود که
، خودشُ جاي دخترِش بزنه
چرا که از دخترِ واقعيِ خودش . خجالت ميکِشيد
. نميخواست که مردم پشتِ سرِشون بد بگن
. چه دخترِ زيبايي داريد
. ممنون
، چرا اينقدر طولِش داديد و
اين دخترِ زيباتونو تاحالا نشونِمون نداده بوديد ؟
، براي مدت زيادي مخفي شده بوديد . . شايعه شده بود که
. دخترِتون بيماريِ رواني بوده . .
. اين تازه شروعِ بدبختي هاي اون بود
، بعد از چندبار بيرون رفتن
. شايعه ها سريع پخش شد
چي گفتيد ؟
. ملکه درموردِ دخترِ شما شنيده
ايشون ميخوان که دخترِ شما هم يکي از . انتخاب هاي همسرِ وليعهد شدن باشن
. بايد حقيقتُ بهشون بگم
. درسته
. ديگه نميتونم دروغ بگم
اما ، بايد چکار کنم ؟
مردم اگه حقيقتُ بفهمن که . بهم ميخندن و مسخره ـم ميکنن
. ديگه نميتونم توي هانيانگ زندگي کنم
خانم ؟
حالا نميشه شرکت کنيم ؟
چي ؟
، انتخاب هاي زيادي وجود دارن
. منو که انتخاب نميکنن
، اگه اينکارو انجام بديم . ديگه نيازي نيست کسي حقيقتُ بفهمه
. اون باهوش بود
اونوقت بود که شاهزاده رو . براي اولين بار ميديد
. شايد عشق در نگاه اول بود
. خب ، باهم همسن بودن ديگه
منتظرِ من بودي ؟
. اعليحضرت
. سرِ قولَم موندم و اومدم
. حتي از ديوارَم بالا رفتم
، اگه بعنوانِ همسرِ وليعهد انتخاب بشي
. ديگه نيازي نيست اينطوري همديگه رو ببينيم
، هيچکس از رابطه ي اونا
. خبر نداشت
يه خدمتکارِ محض هم يه اميدي توي . زندگيش داشت
. اون واقعا ميخواست انتخاب بشه
، وزير " يون " که بيرون از شهر بود
. بعدا همه چيُ فهميد
. واقعا خوشحالم که شما فاميلِ ما شدي
آخه چرا اينکارو کردي ؟
تو چکار کردي ؟
ميدوني حالا چي ميشه ؟
! برده ي ما ، ميشه علياحضرت
. نميدونستم تا اينجاها پيش ميره که
. . نميدونستم انتخاب ميشه
، فردا "ميريونگ"ـو با خودم ميبرم و
. حقيقتُ بهشون ميگم
. همگي مجازات ميشيم
. بايد خودمونو آماده کنيم
! نه ، نه
! نه
، همه ـش تقصيرِ منه . . نميتوني
! سرورم
به چه جرأتي اومدي تو ؟
. لطفا منو "ميريونگ"ـه خودتون بدونيد
چي گفتي ؟
. همه فکرميکنن من " ميريونگ " هستم
. . ملکه ازم خوشِش اومده و
، شاهزاده هم عاشقمِه . . . خودش اينو گفته
! سرورم
. ميتونيم دخترِتونو به يه جاي دور بفرستيم
اين همه چيُ حل ميکنه ، درسته ؟
. . چطور جرأت ميکني
، تو " ميريونگ " نيستي ! " تو فقط يه برده هستي ، " هيانگسون
به چه جرأتي جايگاهِتُ فراموش کردي ؟
، شما که درهرحال از دخترِتون دست کِشيديد
! اونم بخاطر اينکه مايه ي شرمندگيتونه
. من علياحضرت ميشم
بخاطرِ لياقت و شايستگيِ خودم بود که . انتخاب شدم
. من حقِ همچين چيزيُ دارم
، من "ميريونگ"ـي هستم که
. قراره علياحضرت بشه
به چه جرأتي اينطوري صحبت ميکني ؟
چکار کردي ؟
. . تو اونو پرت کردي توي چاه ؟
. اون همچين آدميه
الان کجاس ؟
، بعد از اينکه از قصر برگشته بود . رفتارِش يه جوري شده بود
حتي وقتي ازش پرسيدم داريم . کجا ميريم ، هيچ جوابي بهم نداد
. مثل اينکه داشتيم از مرز رد ميشديم
. توي راهِ اينجا بوديم که حالِش بد شد
مشغله ي ذهني ـيي که نسبت به شاهزاده . داره ، هنوز از بين نرفته
. نه چيزي ميخوره و نه مينوشه
. فقط همينطوري آماده ي مُردنه
. فکرکنم بتونم شمارو درک کنم
. و ميدونم که خيلي دردناکه
. ميخوام شمارو دلداري بدم
. اما ، مطمئن نيستم که ميتونم يا نه
، آخه هرچقدرَم که سعيَمو بکنم
. بازم توي قلبِتون هيچ جايي ندارم
ميشه اين خواهشَمو قبول کنيد ؟
، من "يونگ گولده"ـرو بخاطر شما نجات دادم
. فکرکنم بتونم يه خواهش ازتون بکنم
نميتونم ؟
. بعد از شنيدنِش تصميم ميگيرم
، خواهشا
. منو کنار بذاريد
، پنج ساله که باهم هستيم . اما ، من هيچ بچه اي ندارم
خيلي وقت پيش بايد از اينجا . پرت ميشدم بيرون
، اگه شما منو ترک کني . هيچکس سوال و جوابِتون نميکنه
. فکرميکردم باهوش باشي
. اما ، انگار احمقي بيش نيستي
. فکرميکردم فقط دنبالِ پولي
. بايد نقشه ـتُ بهم ميگفتي
. اونوقت ميتونستم کمکِت کنم
ميخواي پيش شاهزاده بموني ؟
، همين بوده که
تو تمام اين مدت ذهنِتُ مشغول و ناراحت کرده بود ؟
. پس من تورو علياحضرت ميکنم
، کمکِت ميکنم که
. بتوني علياحضرت بشي
، من بايد اينطوري زندگي کنم
اما ، فکرنکنم ديگه توانِ اين زندگيُ . داشته باشم
. من شرايطِ لازم و شايستگيشُ ندارم
. . ميدوني
زنا بعد از اينکه از اينجا . . ، بيرون انداخته ميشن
بايد چطوري زندگي کنن ؟
. ديگه برام مهم نيست
، ميخوام حتي اگه
، براي يه روزَم که شده باشه
. با مَردي که عاشقمِه زندگي کنم
. خواهش ميکنم ، منو کنار بذاريد
اين خواهشيِ که ميخواستم . ازتون بکنم
. منم يه اسمي دارم
. اسمَمُ پس ميگيرم
. براي يه مدت از اينجا ميرم
. بايد اينجارو مُهر کنيد
چي شده ؟ مَست کردي ؟
قربان ؟
. يه مشکلي پيش اومده
چيه ؟
. سونگپو " و " مينسو " رو پيدا کن "
! سرورم
. کارِ فوري ـيي باهاشون دارم
کي مُرد ؟
. پارک دالهيانگ"ـه"